1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
D-YFI@AniDB

2
00:00:12,670 --> 00:00:19,600
LEGENDE
DER
GALAKTISCHE HELDEN

3
00:01:36,300 --> 00:01:39,700
In einem kleinen Teil des Raumes,
der Krieg geht weiter.

4
00:01:39,700 --> 00:01:45,440
Im Krieg ist das möglich
Sei nur ein Sieger.

5
00:01:45,440 --> 00:01:50,110
Der Weltraum ist eine unbewohnte Wildnis
und blutige Wunden verschwinden mit der Zeit.

6
00:01:50,110 --> 00:01:56,420
Vielleicht die Vielzahl der Sterne
Erinnere dich im Himmel an diese Wunden.

7
00:01:56,420 --> 00:02:01,820
Vielleicht ist es sogar Schicksal
Diese Sterne werden eines Tages verschwinden.

8
00:02:01,820 --> 00:02:11,620
Die Anwesenheit des Menschen inmitten dieser Sterne ist alles, was von einer vergessenen Schlacht übrig geblieben ist.

9
00:02:11,620 --> 00:02:18,440
Zu dieser Zeit, mitten im Universum,
Eine unbedeutende Insel, eine Galaxie, befand sich im Krieg.

10
00:02:18,440 --> 00:02:22,340
Die Kämpfer sind das Galaktische Imperium
und die Free Planets Alliance.

11
00:02:22,340 --> 00:02:26,950
Auch der kleine Stadtstaat Phezzan, ein feudales Territorium, treibt mit beiden Seiten Handel.

12
00:02:26,950 --> 00:02:33,450
Im Krieg neutral bleiben,
es sieht zu, wie beide Seiten kämpfen.

13
00:02:33,450 --> 00:02:37,120
Der Krieg hat bereits stattgefunden
seit 150 Jahren.

14
00:02:37,420 --> 00:02:40,960
Weltraumjahr
Kaiserjahr
Das neue Jahr

15
00:02:49,160 --> 00:02:51,370
das Flaggschiff Brunhild

16
00:03:17,160 --> 00:03:19,500
Admiral Willibald Joachim von Merkatz

17
00:03:37,860 --> 00:03:39,870
In die Sterne schauen?

18
00:03:39,870 --> 00:03:41,970
Die Sterne stehen gut.

19
00:03:41,970 --> 00:03:46,570
Unbeweglich halten sie Wache
über uns, ewig leuchtend...

20
00:03:46,570 --> 00:03:48,550
...die einzige Konstante
uns überlassen.

21
00:03:48,830 --> 00:03:48,980
Hauptmann Siegfried Kircheis

22
00:03:48,980 --> 00:03:54,750
Unsere Kämpfe sind im Vergleich zu dieser Weite unbedeutend.

23
00:03:55,230 --> 00:03:55,380
Hochadmiral Reinhard von Lohengramm

24
00:03:55,380 --> 00:03:58,680
Sicherlich im Vergleich zu dem, was wir sehen...

25
00:03:58,680 --> 00:04:01,190
...unserer Krieg ist nur ein kleiner Krieg.

26
00:04:01,190 --> 00:04:02,090
Und...

27
00:04:02,090 --> 00:04:08,650
Die Streitkräfte des Feindes sind uns beiden zahlenmäßig überlegen
zu eins und umgib uns auf drei Seiten.

28
00:04:08,650 --> 00:04:10,750
Therefore, all five admirals...

29
00:04:10,750 --> 00:04:13,800
...haben verzweifelt nach einer Audienz bei Eurer Exzellenz gesucht.

30
00:04:13,800 --> 00:04:18,550
Es überrascht mich nicht, dass diese
dumme alte Männer haben die Nerven verloren.

31
00:04:25,110 --> 00:04:29,150
Eure Exzellenz, vielen Dank
dass du uns eine Audienz gewährt hast.

32
00:04:30,020 --> 00:04:35,300
Ich kenne Ihre Ansichten bereits, meine Herren.
Sie glauben, dass uns eine Katastrophe bevorsteht, oder?

33
00:04:35,920 --> 00:04:36,000
Die Wahrheit ist, dass der Feind uns im großen Nachteil hat.

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Vizeadmiral Staaden

35
00:04:40,130 --> 00:04:44,130
Zumindest müssen wir eine entwickeln
Neue Strategie zur Schadensminimierung.

36
00:04:44,130 --> 00:04:48,430
Mit anderen Worten: Sie wollen, dass wir uns zurückziehen. Aber genau das dürfen wir nicht tun.

37
00:04:48,430 --> 00:04:50,440
Ich werde es nicht einmal tun
Erwägen Sie einen Rückzug.

38
00:04:50,440 --> 00:04:53,540
Aber warum?
Sicher können Sie uns einen Grund nennen.

39
00:04:53,540 --> 00:04:56,850
Denn trotz allem Anschein behalten wir die Oberhand!

40
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
Planet Phezzan

41
00:05:09,900 --> 00:05:13,010
Dies ist nur eine von vielen Schlachten, die wir der Allianz überlassen müssen.

42
00:05:13,010 --> 00:05:19,010
Der endgültige Sieger steht noch nicht fest.
Die Wolken des Krieges werden sich einfach nicht lichten.

43
00:05:19,010 --> 00:05:22,710
Vorerst ist unser Territorium,
Phezzan ist nur ein Zuschauer.

44
00:05:22,710 --> 00:05:25,050
Aber wenn das Imperium und die Allianz des Krieges müde werden, wird unser Phezzan einen Gewinn erzielen.

45
00:05:25,050 --> 00:05:29,350
Adrian Rubinsky

46
00:05:41,170 --> 00:05:42,880
Jetzt machen wir weiter.

47
00:05:42,880 --> 00:05:44,780
This is the plan I have approved.

48
00:05:44,780 --> 00:05:48,850
Das ist nur eine Vermutung!
Exzellenz, es kann nicht gelingen...

49
00:05:48,850 --> 00:05:50,180
Genug!

50
00:05:50,180 --> 00:05:52,950
Ihr seid alle
unter meinem Kommando.

51
00:05:54,490 --> 00:05:58,550
Wenn Sie diesen Befehlen nicht Folge leisten, dann werde ich,
Handeln nach kaiserlichem Militärrecht...

52
00:05:58,550 --> 00:06:01,850
...wird Sie von Ihren Pflichten entbinden und dafür sorgen, dass Sie bestraft werden.

53
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
Genug. Entlassen.

54
00:06:05,400 --> 00:06:06,250
Diese Diskussion ist beendet.

55
00:06:16,810 --> 00:06:19,250
Diese eingebildete blonde Göre...

56
00:06:19,250 --> 00:06:19,400
Konteradmiral Erlache

57
00:06:19,400 --> 00:06:23,120
Er nutzt lediglich die Beziehung seiner Schwester zu Seiner Majestät, um seine Karriere voranzutreiben.

58
00:06:23,120 --> 00:06:28,100
Es ist seine Jugend. Obwohl er jetzt ein Mann ist, benimmt er sich immer noch wie ein Kind.

59
00:06:31,020 --> 00:06:33,230
War das klug?
Ich sage das...

60
00:06:33,230 --> 00:06:36,550
Vergiss es. Ihre Einstellung
will change when we win.

61
00:06:38,230 --> 00:06:40,730
Heute hat deine Schwester Geburtstag.

62
00:06:41,730 --> 00:06:43,540
Ich darf es nicht vergessen.

63
00:06:43,540 --> 00:06:46,850
Unser Sieg heute wird
sei ihr Geburtstagsgeschenk.

64
00:06:50,050 --> 00:06:53,000
Neue Sanssouci

65
00:07:01,890 --> 00:07:02,100
Annerose von Grunewald

66
00:07:02,100 --> 00:07:09,310
Der Bericht sagt das Bündnis
Die Kräfte sind doppelt so groß wie unsere.

67
00:07:09,310 --> 00:07:11,610
Werden wir dieses Mal verlieren?

68
00:07:11,610 --> 00:07:14,120
Das ist durchaus möglich.

69
00:07:14,120 --> 00:07:19,210
Ich verstehe. Der Kommandeur der Unterwerfungskräfte ist ihr kleiner Bruder, nicht wahr?

70
00:07:19,210 --> 00:07:19,270
Der Erbe des Namens Graf
Lohengramm kämpft an der Front?

71
00:07:19,270 --> 00:07:22,630
Staatssekretär Klaus von Lichtenlade

72
00:07:23,630 --> 00:07:26,440
Eher ein schlechter Zustand...

73
00:07:26,520 --> 00:07:26,930
Kaiser Friedrich IV

74
00:07:26,930 --> 00:07:29,900
Das ist er. In Ruhe,
die Ähnlichkeit ist klar.

75
00:07:39,240 --> 00:07:43,140
Sieg, take care
von Reinhard, nicht wahr?

76
00:07:43,140 --> 00:07:45,000
Okay.

77
00:07:50,350 --> 00:07:54,150
Machen Sie sich also keine Sorgen.
Wir werden gewinnen.  Aber...

78
00:07:54,150 --> 00:07:56,000
Machst du dir Sorgen?
über etwas?

79
00:07:57,250 --> 00:07:59,360
Es gibt ein Problem.

80
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Ja ?

81
00:08:00,360 --> 00:08:02,860
Dieser feindliche Soldat.

82
00:08:02,860 --> 00:08:07,370
Der, der angerufen hat
der „Held von El Facil“.

83
00:08:07,370 --> 00:08:08,900
Ja.

84
00:08:15,260 --> 00:08:18,100
Flaggschiff der 2. Flotte, Patoroklos

85
00:08:20,630 --> 00:08:24,380
Kommodore Yang Wenli, zu Ihrer Verfügung
Bitte, wir haben diesen Plan gelesen.

86
00:08:24,380 --> 00:08:24,530
Vizeadmiral Paeta

87
00:08:24,530 --> 00:08:27,240
Es scheint jedoch übermäßig vorsichtig zu sein.

88
00:08:27,240 --> 00:08:30,140
Wir sind dem Feind mehr als gewachsen.
Wir haben doppelt so viele Schiffe.

89
00:08:30,140 --> 00:08:33,340
Dies ist nicht der Zeitpunkt, sich über eine Niederlage Sorgen zu machen.
Es ist eine Zeit zum Kämpfen.

90
00:08:33,340 --> 00:08:36,000
Warum, nach all dieser Zeit,
Sollten wir uns Sorgen machen, zu verlieren?

91
00:08:37,220 --> 00:08:37,550
Kommodore Yang Wenli

92
00:08:37,550 --> 00:08:40,550
Aber wir wissen nicht, was auf dem Schlachtfeld passieren wird.

93
00:08:40,550 --> 00:08:42,450
Wir können es uns nicht leisten, nachlässig zu sein.

94
00:08:42,450 --> 00:08:46,150
Auf jeden Fall sind sich alle Anwesenden einig.
Dieser Plan wird abgelehnt.

95
00:08:47,960 --> 00:08:51,960
Gehen. Aber es gibt keine
Grund, dich aufzugeben.

96
00:08:51,960 --> 00:08:54,460
Diese Worte sind Lob genug.

97
00:08:54,460 --> 00:08:56,070
Na dann...

98
00:09:02,770 --> 00:09:04,070
Schon wieder?

99
00:09:05,070 --> 00:09:07,280
Es war mein Pech
Habe diese Lehrer.

100
00:09:07,280 --> 00:09:09,450
Mein Vortrag
ging nicht gut.

101
00:09:09,450 --> 00:09:09,970
Kommandant Dusty Attenborough

102
00:09:09,970 --> 00:09:14,080
Es lässt sich nicht ändern. Aufgrund ihres Alters sind sie sehr stur.

103
00:09:14,080 --> 00:09:16,080
WAHR. Wir mögen es nicht
alt werden, nicht wahr?

104
00:09:16,080 --> 00:09:20,390
Aber überlässt man es alten Leuten?
Diesmal werden wir gewinnen, nicht wahr?

105
00:09:20,390 --> 00:09:23,980
Überlegene Zahlen.
Der Sieg ist versprochen.

106
00:09:23,980 --> 00:09:24,690
Aber...

107
00:09:24,690 --> 00:09:25,190
Aber?

108
00:09:25,190 --> 00:09:28,100
Dieser Kerl...
der feindliche Kommandant.

109
00:09:28,100 --> 00:09:30,900
Reinhard von Lohengramm.

110
00:09:30,900 --> 00:09:32,800
Einer ihrer Hochadmirale?

111
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
Ja, der Kommandant
des weißen Schiffes.

112
00:09:35,400 --> 00:09:37,610
Ich weiß nicht, was er tun wird.

113
00:09:37,610 --> 00:09:39,400
Ich freue mich nicht
ins Jenseits gehen.

114
00:09:39,400 --> 00:09:42,100
Rechts. Also werde ich es nicht nehmen
Ich lasse ihn aus den Augen.

115
00:09:42,100 --> 00:09:44,710
Aber der Kommandant
habe meinen Plan abgelehnt...

116
00:09:44,710 --> 00:09:46,720
Na, sollen wir gehen?

117
00:09:47,720 --> 00:09:48,910
Lass es mich sehen.

118
00:09:48,910 --> 00:09:50,350
Was ist der Sinn?

119
00:09:53,450 --> 00:09:56,350
Festung Iserlohn

120
00:09:59,300 --> 00:10:02,630
Unsere Flotte bei Astate
ist knapp 20.000.

121
00:10:02,630 --> 00:10:07,630
Dieses Mal werden wir das frech sehen
Blonde Göre gedemütigt.

122
00:10:07,630 --> 00:10:13,040
Aber er ... vielleicht schlägt er den Feind erneut mit einem seltsamen Plan zurück.

123
00:10:13,040 --> 00:10:18,250
Aber seine aktuelle Flotte ist nicht die
derselbe, der vorher so gut lief.

124
00:10:18,250 --> 00:10:19,150
Bedeutung ?

125
00:10:19,150 --> 00:10:22,450
Die Stabsoffiziere, die geholfen haben
ihn mit Personalangelegenheiten raus...

126
00:10:22,450 --> 00:10:25,350
...sind dieses Mal nicht dabei.

127
00:10:25,350 --> 00:10:27,650
Ein Mann kann das nicht
den Krieg gewinnen.

128
00:10:27,650 --> 00:10:33,350
Als guter Stabsoffizier wird er gewinnen, wenn er seinen Plan richtig ausführt.

129
00:10:33,350 --> 00:10:36,250
Daraufhin wird er es tun
Scheint sehr gut zu sein...

130
00:10:36,250 --> 00:10:39,160
...weil er es nicht akzeptieren wollte
alles andere als der totale Sieg.

131
00:10:39,160 --> 00:10:42,550
Aber du wirst es nicht hören
Die Rede ist vom Gewinnen, oder?

132
00:10:44,060 --> 00:10:48,470
Es wurde angegeben, dass die Stärke des Feindes bei Astate doppelt so hoch ist wie die unserer Streitkräfte.

133
00:10:49,470 --> 00:10:52,450
Erwarten wir den Sieg
für unsere imperialen Streitkräfte...

134
00:10:53,970 --> 00:10:57,670
Du wurdest getrennt von
ihn für vier Monate?

135
00:10:57,670 --> 00:11:00,480
Sprechen Sie nicht über das Militär
Personalmaßnahmen, OK?

136
00:11:00,480 --> 00:11:03,430
Nun ja, keiner der anderen
wird auch unter ihm sein.

137
00:11:03,430 --> 00:11:03,900
Vizeadmiral Oskar von Reuental

138
00:11:03,900 --> 00:11:07,180
Ja. Nun, nur das
Rotschopf wird so viel Glück haben.

139
00:11:07,180 --> 00:11:09,540
Kann er ohne uns überleben?

140
00:11:09,540 --> 00:11:09,690
Vizeadmiral Wolfgang Mittermeyer

141
00:11:09,690 --> 00:11:13,490
Egal, das können wir nicht
hilf ihm von hier aus.

142
00:11:13,490 --> 00:11:16,290
Es ist in Ordnung.
Er wird sicherlich gewinnen.

143
00:11:16,290 --> 00:11:18,590
Ja. Das hoffe ich auch.

144
00:11:18,770 --> 00:11:21,340
Hauptmann Paul von Oberstein

145
00:11:27,500 --> 00:11:31,010
Die Schlacht von Astate
wird bald beginnen.

146
00:12:01,140 --> 00:12:03,800
Alle Schiffe, vorrücken
gegenüber dem Feind.

147
00:12:08,540 --> 00:12:13,050
Entgegen den Erwartungen werden die imperialen Streitkräfte die 4. Flotte angreifen.

148
00:12:13,050 --> 00:12:16,750
Was?! Das ist absurd!
Es ist unmöglich!

149
00:12:16,750 --> 00:12:20,150
Wenn ich er wäre, hätte ich es getan
Ich habe darüber nachgedacht, dasselbe zu tun.

150
00:12:20,150 --> 00:12:24,150
Es ist nicht deine Schuld.
Du hast versucht, es ihnen zu sagen.

151
00:12:26,060 --> 00:12:28,350
Alle Schiffe!
Frontalangriff auf den Feind!

152
00:12:40,770 --> 00:12:45,380
Wenn der Feind eine gute Moral hat,
Ich glaube nicht, dass das allzu lange dauern wird.

153
00:12:45,380 --> 00:12:49,970
Ich denke, es besteht eine gute Chance, dass sie jede einzelne unserer Streitkräfte vernichten werden.

154
00:12:49,970 --> 00:12:52,590
Der Feind dachte nach
davon schließlich.

155
00:12:52,590 --> 00:12:54,590
Ein Zähler dafür...

156
00:12:54,590 --> 00:12:56,980
Selbst wenn Sie es lesen,
es nützt nichts.

157
00:12:56,980 --> 00:12:59,290
Es ist schon zu spät
diesen Plan zu nutzen.

158
00:12:59,290 --> 00:13:01,800
Aber es gibt immer noch
anders...

159
00:13:01,800 --> 00:13:06,300
Nur, wenn wir es nicht tun, 20.000 Schiffe...
Vielleicht werden sogar 40.000 Schiffe zerstört.

160
00:13:06,300 --> 00:13:08,600
Das wird nicht schaden
der Feind sehr.

161
00:13:09,100 --> 00:13:12,310
Gesamtzahl der feindlichen Flotte: 13.000.

162
00:13:12,310 --> 00:13:14,610
Es ist einfach eine Frage der Zahlen.

163
00:13:14,610 --> 00:13:16,210
Ist das nicht einfach eine Frage?
Zeit, bis wir gewinnen?

164
00:13:16,210 --> 00:13:17,510
Ja, wie du sagst.

165
00:13:19,310 --> 00:13:21,610
Der Plan zum Umhüllen
der Feind mit 40.000...

166
00:13:21,610 --> 00:13:25,120
Bei einem Einzelangriff besteht jede einzelne Flotte aus 13.000 Mann.

167
00:13:25,120 --> 00:13:26,610
20.000 gegen 13.000...

168
00:13:26,610 --> 00:13:28,850
Unsere Mannschaft wird definitiv verlieren.

169
00:13:33,980 --> 00:13:36,350
Flaggschiff der 4. Flotte Leonidas

170
00:13:36,580 --> 00:13:39,380
Was hat das zu bedeuten?!
Gegenangriff!

171
00:13:39,380 --> 00:13:40,780
Alle Schiffe, bereiten Sie sich auf die Schlacht vor!

172
00:13:40,780 --> 00:13:43,390
Starten Sie alle spartanischen Schiffe!

173
00:13:43,390 --> 00:13:44,790
Sie werden bereits heftig angegriffen!

174
00:13:44,790 --> 00:13:46,600
Es ist keine Zeit zum Starten!

175
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
4. Flottenträger unter
Feuer aus schweren Waffen!

176
00:13:58,600 --> 00:13:59,900
Starten ist unmöglich!

177
00:14:00,050 --> 00:14:03,460
Da der Feind die Kommunikation stört, ist die Situation darüber hinaus unbekannt!

178
00:14:03,460 --> 00:14:04,860
Was für ein Durcheinander!

179
00:14:04,860 --> 00:14:09,460
Während die Kämpfer drinnen feststecken,
Wir sitzen einfach nur auf der Lauer!

180
00:14:09,460 --> 00:14:12,360
2. Flotte, bereiten Sie sich darauf vor
Starte alle Kämpfer!

181
00:14:12,360 --> 00:14:14,360
Wir sind gerettet!
Wir können raus!

182
00:14:14,360 --> 00:14:17,360
Nun, draußen oder nicht,
Die Situation ist unmöglich!

183
00:14:17,360 --> 00:14:19,950
Olivier Poplan
Aber vergiss es
Sterben in einem Schiff wie diesem.

184
00:14:20,570 --> 00:14:23,670
2. Flotte, Vorbereitungen
für den Start des Jägers abgeschlossen.

185
00:14:23,670 --> 00:14:27,580
Gut ! Die 2. Flotte wird es tun
Kommen Sie der 4. Flotte zu Hilfe!

186
00:14:27,580 --> 00:14:29,380
Bitte warten !

187
00:14:29,380 --> 00:14:32,970
Der Kampf ist bereits zu Ende!

188
00:14:32,970 --> 00:14:34,590
Der Feind geht.

189
00:14:34,590 --> 00:14:38,050
Sie bewegen sich schneller nach hinten
als die 2. und 6. Flotte...

190
00:14:38,050 --> 00:14:39,590
...und einen Gegenangriff riskieren.

191
00:14:39,590 --> 00:14:41,390
Das verschafft uns die Oberhand.

192
00:14:41,390 --> 00:14:43,590
An der gegenwärtigen Situation können wir jedoch nichts ändern.

193
00:14:43,590 --> 00:14:47,600
Ich glaube nicht, dass wir die Pläne des Feindes stärker antizipieren müssen.

194
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
Na dann gib es mir
Ihre Empfehlungen.

195
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
Treten Sie der 6. Flotte bei.

196
00:14:52,400 --> 00:14:56,810
Zunächst nehmen wir eine Abkürzung
sich ihnen so schnell wie möglich anzuschließen.

197
00:14:56,810 --> 00:15:01,400
Wenn die 2. und 6. Flotte sind
Zusammengenommen werden wir 26.000 Schiffe haben.

198
00:15:01,400 --> 00:15:04,510
Mit 6000 mehr als der Feind,
Wir können ein Unentschieden erzwingen.

199
00:15:04,510 --> 00:15:08,520
Sie sagen also, wir sollten es tun
Die 4. Flotte aufgeben?

200
00:15:08,520 --> 00:15:10,410
Egal wie du es ausdrückst,
Wir haben keine Zeit.

201
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
Das ist ein riesiges Universum.

202
00:15:12,410 --> 00:15:15,530
Wie viele Stunden meinst du?
wird es dauern, um zu ihnen zu gelangen?

203
00:15:15,530 --> 00:15:18,630
Aber wir können unsere Verbündeten nicht im Stich lassen.

204
00:15:18,630 --> 00:15:23,630
Wenn wir das nicht tun, werden wir alle Opfer des Plans des Feindes, uns einzeln zu vernichten.

205
00:15:23,630 --> 00:15:28,340
And so it can't be helped, even if the 4th Fleet ends up helplessly broken.

206
00:15:28,340 --> 00:15:30,940
Wenn sie durchhalten...

207
00:15:30,940 --> 00:15:33,740
Ich habe es dir kurz gesagt
bevor es hoffnungslos ist.

208
00:15:33,740 --> 00:15:36,640
Vizeadmiral Pastoll,
der Kommandeur der 4. Flotte...

209
00:15:36,640 --> 00:15:40,540
Er ist mein Freund. Er ist ein
erfahrener Kommandeur von 100 Schlachten.

210
00:15:40,540 --> 00:15:43,140
Es gibt keinen Grund zu glauben
er wird leicht zu schlagen sein.

211
00:15:43,140 --> 00:15:46,750
Genug, Kommodore.
Wir werden unsere Verbündeten nicht im Stich lassen.

212
00:15:46,750 --> 00:15:48,550
Ich vermute Freundschaft
ist wichtig.

213
00:15:48,550 --> 00:15:52,150
Ich habe auch einen Freund
in der 6. Flotte...

214
00:15:52,150 --> 00:15:55,850
...und ich wünsche es nicht
to abandon him.

215
00:15:56,150 --> 00:15:58,160
Ich habe auch noch eine andere
in der 2. Flotte.

216
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Auch wenn wir verlieren
die 4. Flotte...

217
00:16:00,760 --> 00:16:03,460
Der Zustand der
Die 4. Flotte ist unbekannt.

218
00:16:03,460 --> 00:16:05,560
Es gibt noch mehr
hoffen als nicht.

219
00:16:05,560 --> 00:16:08,970
Die 2. Flotte macht sich auf den Weg
die 4. Flotte und helft ihr.

220
00:16:08,970 --> 00:16:10,460
Verstanden?

221
00:16:10,460 --> 00:16:13,970
Wenn das Ihr Befehl ist,
dann ist das nicht meine Zeit.

222
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Na ja...

223
00:16:17,280 --> 00:16:19,580
Es ist ein geworden
unangenehme Situation.

224
00:16:19,580 --> 00:16:24,100
Ich muss mir noch einen Plan ausdenken.
Zumindest ein Mittel, um am Leben zu bleiben.

225
00:16:24,100 --> 00:16:28,490
Weil wir zur Rettung gehen, werden wir es tun
zweimal besiegt werden.  Es ist wie ein harter Kampf.

226
00:16:28,490 --> 00:16:31,890
Das bringt mich zum
Noch einmal die 6. Flotte.

227
00:16:31,890 --> 00:16:34,690
Der Einsatzstabsoffizier
aus der gleichen Klasse wie ich.

228
00:16:34,690 --> 00:16:35,990
Er ist ein brillanter Kerl.

229
00:16:35,990 --> 00:16:37,700
Du meinst Lap?

230
00:16:37,700 --> 00:16:42,900
Ja. Wenn wir seinem Vorgesetzten aus dem Weg gehen können, sollte ich in der Lage sein, seine Meinung einzuholen.

231
00:16:42,900 --> 00:16:45,600
Er denkt etwas nach
anders als ich, sehen Sie...

232
00:16:52,150 --> 00:16:53,410
Flaggschiff der 6. Flotte Pergamon

233
00:16:53,810 --> 00:16:56,840
Was? Lt Commander Lap,
Was hast du gerade gesagt?

234
00:16:56,910 --> 00:16:57,050
Oberstleutnant Jean Robert Lap

235
00:16:57,050 --> 00:17:01,810
Sir, meiner bescheidenen Meinung nach,
Die 4. Flotte ist bereits geschlagen.

236
00:17:01,810 --> 00:17:04,420
Wollen Sie damit sagen, wir sollten es tun?
Die 4. Flotte aufgeben?

237
00:17:04,420 --> 00:17:09,630
Ja. Darüber hinaus sollten wir uns anschließen
die 2. Flotte so schnell wie möglich.

238
00:17:09,630 --> 00:17:15,050
Und zu diesem Zeitpunkt bereits die 4. Flotte
wird massakriert, nicht wahr?

239
00:17:15,050 --> 00:17:17,030
Trotzdem bleibt keine Zeit.

240
00:17:17,030 --> 00:17:19,740
Der Feind wird uns zerstören,
direkt vor unseren Augen.

241
00:17:19,740 --> 00:17:21,540
Zerstöre uns?!

242
00:17:21,540 --> 00:17:24,040
Wir werden sie zerstören!

243
00:17:24,040 --> 00:17:26,840
Wir werden zur Hilfe gehen
der 4. Flotte!

244
00:17:26,840 --> 00:17:31,250
Ja, Herr.
Es tut mir leid für diese dumme Idee.

245
00:17:31,250 --> 00:17:33,050
Wenn ich Yang wäre,
Was würde ich tun?

246
00:17:44,260 --> 00:17:46,360
Die Kämpfe sind vorbei.

247
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Es ist ein totaler Sieg.

248
00:17:47,760 --> 00:17:50,870
Von nun an,
es ist einfach Gemetzel.

249
00:17:51,250 --> 00:17:52,170
Das ist unnötig.

250
00:17:53,070 --> 00:17:56,560
Wir sollten es ignorieren
der Feind verwundet.

251
00:17:56,560 --> 00:17:59,380
Der Feind immer noch
verfügt über zwei Flotten.

252
00:17:59,380 --> 00:18:02,780
Der beste Weg, unsere Stärke zu nutzen, besteht darin, uns auf die nächste Schlacht vorzubereiten.

253
00:18:02,780 --> 00:18:05,170
Verstanden, Eure Exzellenz.

254
00:18:05,170 --> 00:18:07,580
Ihre Einstellung hat
ein wenig verändert.

255
00:18:07,580 --> 00:18:11,490
Es kann nicht anders, als sich zu ändern, nehme ich an.
Und auch die Feindseligkeit der Admirale.

256
00:18:11,490 --> 00:18:16,180
Welche Flotte wird Ihrer Meinung nach als nächstes angreifen, Kircheis?

257
00:18:16,180 --> 00:18:19,900
Der Linke oder der Rechte? Obwohl es
Es könnte in beide Richtungen gehen, das weiß man immer.

258
00:18:19,900 --> 00:18:22,800
Na dann, wie viel
Zeit bis dahin?

259
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Vier Stunden.

260
00:18:24,000 --> 00:18:27,400
Du...Du hast es gesehen,
Du auch, nicht wahr?

261
00:18:27,400 --> 00:18:30,210
Dann übergeben Sie die
Befehl an alle Schiffe.

262
00:18:30,210 --> 00:18:32,910
Ändern Sie den Kurs und fahren Sie fort
im Uhrzeigersinn...

263
00:18:32,910 --> 00:18:35,410
...in Richtung der 6. Flotte des Feindes.

264
00:18:35,410 --> 00:18:36,810
Sehr gut.

265
00:18:38,710 --> 00:18:40,520
Widersprechen Sie?

266
00:18:40,520 --> 00:18:43,420
Nein, das ist es nicht,
aber wir können diese Zeit nutzen.

267
00:18:43,420 --> 00:18:46,500
Wie wäre es, wenn man die
Soldaten ruhen sich aus?

268
00:18:46,500 --> 00:18:49,700
Oh ja, das ist mir nicht aufgefallen.
Der Zeitpunkt?

269
00:18:49,700 --> 00:18:52,030
In zwei 1 1/2-Stunden-Schichten.

270
00:18:52,030 --> 00:18:52,950
Ja.

271
00:18:54,130 --> 00:18:56,830
Vielleicht haben wir doch Glück.

272
00:18:56,830 --> 00:19:00,130
Ja. Unser junger Kommandant
wird ziemlich gut funktionieren.

273
00:19:00,130 --> 00:19:04,640
Aber der Krieg dauert immer noch
für uns bloße Soldaten.

274
00:19:04,640 --> 00:19:08,140
Um am Leben zu bleiben,
Wir müssen uns ausruhen, wenn wir können.

275
00:19:11,050 --> 00:19:12,650
Viele Verwundete.

276
00:19:12,650 --> 00:19:15,150
Heutzutage stirbt man nicht
es sei denn, du bist ziemlich schwer verletzt.

277
00:19:15,150 --> 00:19:18,550
My arm's like this.

278
00:19:18,550 --> 00:19:21,660
Aber in diesem Krieg,
Mit einem Schlag ist es ein Boom.

279
00:19:21,660 --> 00:19:23,260
Es gibt sie also
weitaus mehr verwundet.

280
00:19:23,260 --> 00:19:25,460
Wer weiß, ob
Wir werden leben oder sterben?

281
00:19:25,460 --> 00:19:27,560
Nun, lass uns etwas schlafen.

282
00:19:28,660 --> 00:19:31,870
Aber im Tankbett ist es doch nur eine Stunde Schlaf, nicht wahr?

283
00:19:31,870 --> 00:19:35,770
In einer Stunde kann es die Müdigkeit beseitigen wie acht Stunden normaler Schlaf.

284
00:19:35,770 --> 00:19:38,770
Es nimmt einfach die Müdigkeit weg.
Es gibt keine Zeit zum Träumen!

285
00:19:38,770 --> 00:19:41,680
Das ist nicht nötig
Traum während eines Krieges.

286
00:19:41,680 --> 00:19:45,050
Auf jeden Fall,
Du hättest nur Albträume.

287
00:19:47,680 --> 00:19:50,580
Wir haben Kontakt mit dem aufgenommen
Feindliche 6. Flotte!

288
00:19:50,580 --> 00:19:52,490
Angriff starten!

289
00:19:56,750 --> 00:19:58,330
Schiffe um 4:30 Uhr entdeckt!

290
00:19:58,330 --> 00:19:59,540
4:30 ?!

291
00:19:59,540 --> 00:20:01,840
Es ist der Feind!
Bereiten Sie einen Gegenangriff vor!

292
00:20:01,840 --> 00:20:06,650
In der Verwirrung kam der Feind.
Sie können nicht in diese Richtung gehen.

293
00:20:06,650 --> 00:20:10,250
Aber sie sind es, Admiral.
Der Feind hat wahrscheinlich das Schlachtfeld verschoben.

294
00:20:10,250 --> 00:20:12,860
Sie haben nicht angegriffen
die 4. Flotte?

295
00:20:12,860 --> 00:20:17,660
Ich habe es dir schon gesagt!
Die 4. Flotte ist besiegt!

296
00:20:17,660 --> 00:20:19,160
Sagen Sie keine unangenehmen Dinge!

297
00:20:19,160 --> 00:20:20,860
Die Wahrheit ist sehr unangenehm!

298
00:20:20,860 --> 00:20:22,200
Feindlicher Angriff!

299
00:20:25,870 --> 00:20:28,470
Return fire !
Drehen Sie sich um und erwidern Sie das Feuer!

300
00:20:28,470 --> 00:20:30,960
Das darfst du nicht!
Es ist klar, dass sie gewinnen werden!

301
00:20:30,960 --> 00:20:33,450
Wir müssen reduzieren
unsere Verluste, sogar ein wenig!

302
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Den Mund halten !

303
00:20:34,450 --> 00:20:36,450
Ich werde mich nicht zurückziehen
wie ein Feigling!

304
00:20:45,080 --> 00:20:49,470
Yang...hör nicht auf
so oben...

305
00:20:51,080 --> 00:20:54,790
Jessica, ich werde es nicht sehen
Du nochmal, entweder...

306
00:20:54,790 --> 00:20:56,590
Ich werde hier verschwinden.

307
00:20:56,590 --> 00:20:59,090
Verzeihen...

308
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Die 6. Flotte wird zerstört.

309
00:21:11,500 --> 00:21:12,800
Was ?!

310
00:21:12,800 --> 00:21:14,110
Lt Commander Lap...

311
00:21:14,110 --> 00:21:17,910
Obwohl er gut war, wurde er unter einem inkompetenten Kommandanten verschwendet.

312
00:21:17,910 --> 00:21:21,510
Feindliche Flotte,
Kontaktieren Sie unsere Flotte.

313
00:21:21,510 --> 00:21:24,710
Jetzt ohne das
4. und 6. Flotte...

314
00:21:24,710 --> 00:21:27,120
...abgesehen davon, dass wir zahlenmäßig unterlegen sind,
our position's hopeless.

315
00:21:27,120 --> 00:21:29,420
Admiral, bereiten Sie sich vor
Alle Schiffe zum Angriff!

316
00:21:29,420 --> 00:21:31,520
O...oh, das stimmt...

317
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Lap, das werde ich nicht tun
so leicht geschlagen.

318
00:21:41,730 --> 00:21:43,930
Der Sieg ist bereits sicher.

319
00:21:43,930 --> 00:21:48,040
Lass nicht locker, bis es vorbei ist.
Wir wissen immer noch nicht, was passieren wird.

320
00:21:48,040 --> 00:21:50,840
Wenn er in dieser Flotte ist...

321
00:21:50,840 --> 00:21:52,200
Kommodore Yang Wenli?

322
00:21:53,040 --> 00:21:56,750
Ja.
Wie Sie sagen.

323
00:21:56,750 --> 00:22:02,150
Auch wenn ich das sage,
der Mann Reinhard...

324
00:22:02,150 --> 00:22:05,160
...der später als unbesiegbar bezeichnet wird, war fast überzeugt.

325
00:22:07,760 --> 00:22:12,660
In die ewige Nacht

326
00:22:14,400 --> 00:22:18,970
[Über die Brücke des Lichts]
Thema beenden
Gesang: Ogura Kei

327
00:22:19,340 --> 00:22:19,670
Die Leute horten...

328
00:22:19,670 --> 00:22:24,370
Reinhard:
Kircheis:
Annerose:
Yang:
Horikawa Ryo
Hironaka Masashi
Han Keiko
Tomiyama Kei

329
00:22:24,990 --> 00:22:25,750
...wunderbar heiße Tränen in ihren Herzen.

330
00:22:25,750 --> 00:22:30,350
Reuental:
Mittermeyer:
Merkatz:
Attenborough:
Popplan:
Konev:
Wakamoto Norio
Mori Katsuji
Naya Goroh
Inoue Kazuhiko
Furukawa Toshio
Suzuoki Hirotaka

331
00:22:30,880 --> 00:22:31,700
Der äußerst vergebliche Krieg...

332
00:22:31,700 --> 00:22:36,300
Staden:
Erlache:
Tonio:
Paeta:
Runde:
Moore:
Murakoshi Ichiro
Satou Masaharu
Kobayashi Michitaka
Tokumaru Kan
Tanaka Hideyuki
Hirano Masato

333
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
... blockiert die Straße, auf der Sie weiterfahren.

334
00:22:37,750 --> 00:22:42,300
Stockhausen:
Suchen:
Friedrich:
Lichtenlade:
Rubinsky:
Erzählung:
Nagai Ichiro
Iizuka Shozo
Saka Osamu
Hiroshi Ito
Kobayashi Kiyoshi
Yara Yuusaku

335
00:22:42,660 --> 00:22:45,050
Töte deine Träume nicht, folge deinen Träumen.

336
00:22:45,050 --> 00:22:48,400
Übersetzung:
Sue Shambaugh

337
00:22:48,400 --> 00:22:49,050
Das klare Funkeln der Galaxie...

338
00:22:49,050 --> 00:22:54,050
Zeitbearbeitung:
Zentraler Anime (Kansas)

339
00:22:54,050 --> 00:22:54,370
Zusätzliche Bearbeitung:
Zentraler Anime (Kansas)
DVD-Version 2.0

340
00:22:54,370 --> 00:23:04,950
... spiegelt sich in den Tränen wider, die dich benetzen
Wangen der Tag, an dem wir uns freuen können.

341
00:23:06,380 --> 00:23:11,050
Über die Brücke des Lichts...

342
00:23:12,150 --> 00:23:16,820
... dein Herz nackt ausziehen.

343
00:23:17,900 --> 00:23:23,060
Über die Brücke des Lichts...

344
00:23:24,170 --> 00:23:34,040
...lässt Tränen und Liebe frei.

345
00:23:44,080 --> 00:23:45,350
Vorschau auf die nächste Folge

346
00:23:45,350 --> 00:23:47,050
Der Spieß hat sich gewendet.

347
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
Angesichts von Reinhards heftigem Angriff,
Wer hat jetzt die Oberhand?

348
00:23:49,650 --> 00:23:52,650
...die 2. Flotte der Allianz an den Rand der Vernichtung getrieben wird.

349
00:23:52,650 --> 00:23:55,650
Aber Yang hat immer noch eine Strategie, um sich aus diesem Dilemma zu erholen.

350
00:23:55,650 --> 00:24:00,400
Nächste Folge von Legend of the Galactic Heroes, Folge 02, „Die Schlacht von Astate“.

351
00:24:00,400 --> 00:24:00,640
Eine weitere Seite zur Geschichte der Galaxis.

352
00:24:00,640 --> 00:24:04,100
Legende der Galaktischen Helden
Folge 02
Die Schlacht von Astate